1
00:00:00,023 --> 00:00:01,746
Está... conectado.
Quiero decir, es un tipo del cártel.
2
00:00:01,748 --> 00:00:04,770
¿Quieres ser un
amigo del cartel?
3
00:00:04,772 --> 00:00:07,289
JIMMY: ¿Qué tienes?
¿Qué tiene que ver con Lalo Salamanca?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,291
Necesito que lo saques bajo fianza.
5
00:00:09,293 --> 00:00:11,552
Represento a alguien que tiene un interés.
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,078
JIMMY: Testigo de manipulación.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,372
Al Sr. DeGuzmán se le debería conceder la fianza.
8
00:00:15,374 --> 00:00:18,034
- [GOLPE DEL MAZO]
- 7 millones de dólares.
9
00:00:18,036 --> 00:00:20,019
Necesito que lo recojas.
10
00:00:21,563 --> 00:00:25,566
[CÉSAR CASTRO Y SU CONJUNTO'S
"DEJAME QUERERTE" JUEGA]
11
00:00:25,568 --> 00:00:29,773
♪♪
12
00:00:31,908 --> 00:00:36,113
♪♪
13
00:00:38,248 --> 00:00:42,399
♪ Este amor inmenso ♪
14
00:00:42,401 --> 00:00:46,754
♪ Que llevo en el alma ♪
15
00:00:46,756 --> 00:00:50,816
♪ Me roba la calma ♪
16
00:00:50,818 --> 00:00:54,987
♪ Un presentimiento ♪
17
00:00:54,989 --> 00:00:57,506
♪ Pienso que si un día... ♪
18
00:00:57,508 --> 00:00:59,082
[CONVERSING IN SPANISH] _
19
00:00:59,084 --> 00:01:03,829
- ♪ ... De mi te cansaras ♪
- _
20
00:01:03,831 --> 00:01:07,775
- ♪ No resistiría, no resistiría ♪
- _
21
00:01:07,777 --> 00:01:12,254
♪ Que me abandonaras ♪
22
00:01:12,256 --> 00:01:15,599
♪ Por qué ♪
23
00:01:15,601 --> 00:01:18,268
♪ Sin ti no quiero la vi... ♪
24
00:01:18,270 --> 00:01:19,845
[MUSIC STOPS]
25
00:01:19,847 --> 00:01:22,848
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
26
00:01:22,850 --> 00:01:27,055
♪♪
27
00:01:31,801 --> 00:01:36,006
♪♪
28
00:01:40,885 --> 00:01:45,090
♪♪
29
00:01:49,968 --> 00:01:54,173
♪♪
30
00:01:58,977 --> 00:02:03,182
♪♪
31
00:02:08,062 --> 00:02:12,267
♪♪
32
00:02:17,013 --> 00:02:21,218
♪♪
33
00:02:26,097 --> 00:02:28,272
[LOCK DISENGAGES]
34
00:02:31,343 --> 00:02:35,548
[DOOR CREAKING]
35
00:02:38,368 --> 00:02:41,035
♪♪
36
00:02:41,037 --> 00:02:43,095
[LIGHT SWITCH CLICKS]
37
00:02:43,097 --> 00:02:47,302
♪♪
38
00:02:51,772 --> 00:02:55,977
♪♪
39
00:03:00,448 --> 00:03:04,653
♪♪
40
00:03:09,047 --> 00:03:13,252
♪♪
41
00:03:17,723 --> 00:03:20,299
[ENGINE STARTS]
42
00:03:20,301 --> 00:03:24,506
♪♪
43
00:03:26,899 --> 00:03:31,827
[CELLPHONE DIALING]
44
00:03:31,829 --> 00:03:33,254
♪♪
45
00:03:33,256 --> 00:03:35,071
Ey.
46
00:03:35,073 --> 00:03:39,278
[HABLANDO ESPAÑOL] _
47
00:03:40,822 --> 00:03:45,049
♪♪
48
00:03:45,051 --> 00:03:48,051
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
49
00:03:50,723 --> 00:03:53,274
♪♪
50
00:03:57,003 --> 00:04:01,840
LALO: [RISAS]
51
00:04:01,842 --> 00:04:03,692
JIMMY: ¿Qué es tan gracioso?
52
00:04:03,694 --> 00:04:07,621
Eh.
53
00:04:07,623 --> 00:04:10,683
Ah, no lo entenderías.
54
00:04:10,685 --> 00:04:12,460
- Bueno.
- Bueno.
55
00:04:12,462 --> 00:04:14,343
Esto es lo que vas a hacer.
56
00:04:14,345 --> 00:04:17,447
Vas a tomar, eh,
25 Sur hasta Las Cruces.
57
00:04:17,449 --> 00:04:19,783
Puedes tomar 10 West desde allí.
58
00:04:19,785 --> 00:04:22,303
Oye, escribe esto.
hombre... es complicado.
59
00:04:22,305 --> 00:04:24,697
Uh, 10 Oeste en Las Cruces.
60
00:04:24,699 --> 00:04:27,640
Un poco más allá de Deming,
hay una carretera estatal.
61
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Son 146.
62
00:04:29,479 --> 00:04:33,038
Uh, sigue las señales hacia Antelope Wells.
63
00:04:33,040 --> 00:04:35,649
hasta el marcador de milla 223.
64
00:04:35,651 --> 00:04:38,727
Desviarse por el camino de tierra
y llévelo 30 millas al sur.
65
00:04:38,729 --> 00:04:40,721
¿30 millas por un camino de tierra?
66
00:04:40,723 --> 00:04:42,322
Hay menos ojos en el desierto, ¿sabes?
67
00:04:42,324 --> 00:04:43,382
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
68
00:04:43,384 --> 00:04:44,883
En realidad, es 31,6,
69
00:04:44,885 --> 00:04:47,143
así que asegúrate de usar
el pequeño, eh, ya sabes,
70
00:04:47,145 --> 00:04:49,813
cosa del cuentakilómetros parcial en el
cuentakilómetros o lo que sea.
71
00:04:49,815 --> 00:04:52,908
De todos modos, una vez que llegues allí,
Vas a ver un pozo.
72
00:04:52,910 --> 00:04:55,336
Es muy viejo, ya sabes, descompuesto.
73
00:04:55,338 --> 00:04:57,229
¿Qué aspecto tiene este pozo?
74
00:04:57,231 --> 00:04:59,231
Parece un pozo.
75
00:04:59,233 --> 00:05:00,582
Es el único que hay.
76
00:05:00,584 --> 00:05:02,000
¿Y puedes verlo desde la carretera?
77
00:05:02,002 --> 00:05:03,644
[Riéndose] Sí, ya verás.
eso... no te preocupes por eso.
78
00:05:03,646 --> 00:05:05,420
mis primos se van a encontrar
tu ahí con el dinero,
79
00:05:05,422 --> 00:05:06,628
9:00 a.m.
80
00:05:06,630 --> 00:05:08,231
Te gustarán. Son buenos chicos.
81
00:05:08,233 --> 00:05:10,667
[SIGLOS] Apuesto. Mmm. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
82
00:05:10,669 --> 00:05:12,002
Oye, tengo una idea...
83
00:05:12,004 --> 00:05:14,246
¿Por qué no tener estos primos tuyos?
84
00:05:14,248 --> 00:05:16,582
¿Traer el dinero hasta aquí?
85
00:05:16,584 --> 00:05:18,675
Elimina al intermediario.
86
00:05:18,677 --> 00:05:20,269
Sí, mira, la cosa es,
87
00:05:20,271 --> 00:05:23,922
todo esto tiene que ser
Muy, eh, perfil bajo, ¿sabes?
88
00:05:23,924 --> 00:05:25,099
[RESPIRA AFILADAMENTE]
89
00:05:25,101 --> 00:05:26,190
Hay gente...
90
00:05:26,192 --> 00:05:27,943
digamos competidores míos...
91
00:05:27,945 --> 00:05:29,778
gente que quiere mantenerme aquí.
92
00:05:29,780 --> 00:05:32,856
Y entonces, ya sabes, mi
unos primos vienen a la ciudad...
93
00:05:32,858 --> 00:05:34,711
Esa gente lo notará.
94
00:05:34,713 --> 00:05:36,762
¿Y Nacho Varga, verdad?
95
00:05:36,764 --> 00:05:39,135
¿Se fijarían en él sus "competidores"?
96
00:05:39,137 --> 00:05:42,291
Parece que tiene una bonita
buena cabeza sobre sus hombros.
97
00:05:42,293 --> 00:05:44,367
¿Ignacio?
98
00:05:44,369 --> 00:05:47,054
Sí, claro, quiero decir,
99
00:05:47,056 --> 00:05:49,372
él es bueno para muchas cosas.
100
00:05:49,374 --> 00:05:50,874
¿Pero con 7 millones de dólares?
101
00:05:50,876 --> 00:05:52,634
[SE BUSCA] Un tipo así
102
00:05:52,636 --> 00:05:55,120
Podría volverse muy tonto muy rápido, ¿sabes?
103
00:05:55,122 --> 00:05:57,231
Oye, eres el tipo adecuado para esto.
104
00:05:57,233 --> 00:05:59,141
No eres nadie... quiero decir, sin ofender.
105
00:05:59,143 --> 00:06:03,053
pero nadie te mirará dos veces.
106
00:06:03,055 --> 00:06:05,531
Sí, claro. Mmm.
107
00:06:07,392 --> 00:06:09,985
Oye, mira, tal vez esto
no es lo tuyo ¿sabes?
108
00:06:09,987 --> 00:06:11,804
Quiero decir, está bien. Lo entiendo.
109
00:06:11,806 --> 00:06:13,822
H-Lo hiciste bien en la corte...
110
00:06:13,824 --> 00:06:15,082
lo dejaremos así.
111
00:06:15,084 --> 00:06:17,567
[Riéndose] Oh, gracias, eso es...
112
00:06:17,569 --> 00:06:19,069
Se lo agradezco.
113
00:06:19,071 --> 00:06:20,813
No te preocupes por eso.
114
00:06:20,815 --> 00:06:23,999
Encontraré a alguien más, ¿sabes?
115
00:06:24,001 --> 00:06:28,411
Sí, entonces, supongo que hemos terminado aquí.
116
00:06:28,413 --> 00:06:31,340
Supongo que sí.
117
00:06:31,342 --> 00:06:33,583
[RESPIRA AFILADAMENTE] Muy bien.
118
00:06:33,585 --> 00:06:36,252
Um, lo haré... voy a triturar estos,
119
00:06:36,254 --> 00:06:41,981
y, eh... si hay
cualquier otra cosa que necesites,
120
00:06:41,983 --> 00:06:44,002
cualquier servicio legal...
121
00:06:44,004 --> 00:06:45,929
Sí, sí, sí. Tengo tu número.
122
00:06:45,931 --> 00:06:50,008
[RISAS]
123
00:06:50,010 --> 00:06:51,952
[suspiros]
124
00:06:51,954 --> 00:06:54,079
[CLIC] Esto es todo. Ey.
125
00:06:55,032 --> 00:06:58,851
[EXHALA bruscamente]
126
00:06:58,853 --> 00:07:01,754
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Cien mil?
127
00:07:07,044 --> 00:07:10,286
Dólares.
128
00:07:10,288 --> 00:07:11,880
Sí.
129
00:07:11,882 --> 00:07:13,438
Eso es mucho dinero.
130
00:07:13,440 --> 00:07:14,975
¿Para recuperar 7 millones de dólares?
131
00:07:14,977 --> 00:07:16,477
¿Y soy el mejor para hacerlo?
132
00:07:16,479 --> 00:07:19,705
Eh, eso es en realidad
menos del 2% de comisión,
133
00:07:19,707 --> 00:07:20,964
y creo que es correcto.
134
00:07:20,966 --> 00:07:21,982
[RISAS]
135
00:07:23,152 --> 00:07:25,227
[suspiros]
136
00:07:25,229 --> 00:07:29,434
Entonces, 100K por un pequeño viaje.
por el desierto, ¿eh?
137
00:07:31,886 --> 00:07:33,410
Ese es el precio.
138
00:07:39,611 --> 00:07:40,817
Hecho.
139
00:07:40,819 --> 00:07:41,835
[CLIC]
140
00:07:41,837 --> 00:07:43,395
[La puerta cruje ligeramente]
141
00:07:43,397 --> 00:07:44,487
[AGUA CORRIENDO A DISTANCIA]
142
00:07:44,489 --> 00:07:47,399
[La cerradura se activa]
143
00:07:47,401 --> 00:07:49,343
Oye. Estoy en casa.
144
00:07:49,345 --> 00:07:51,553
JIMMY: Genial. ¡Saldré en un segundo!
145
00:07:52,330 --> 00:07:54,072
[EL AGUA SE DETIENE]
146
00:07:54,074 --> 00:07:56,183
Ducha nocturna, ¿eh?
147
00:07:56,185 --> 00:07:57,500
JIMMY: Sí.
148
00:07:57,502 --> 00:07:59,353
Mañana madrugaré.
149
00:07:59,355 --> 00:08:02,080
[suspiros]
150
00:08:02,082 --> 00:08:03,432
Oye, espero que tengas hambre.
151
00:08:03,434 --> 00:08:05,918
Estoy haciendo fajitas.
152
00:08:05,920 --> 00:08:07,419
¿Estás cocinando?
153
00:08:07,421 --> 00:08:08,770
¿Por qué no?
154
00:08:08,772 --> 00:08:11,757
Recogí una tira
bistec de camino a casa.
155
00:08:11,759 --> 00:08:13,701
Y ha estado marinando
por un par de horas
156
00:08:13,703 --> 00:08:16,853
en una mezcla secreta de hierbas y especias.
157
00:08:16,855 --> 00:08:18,780
- ¿En realidad?
- Sí.
158
00:08:18,782 --> 00:08:22,284
Algo que me gusta llamar "Viejo El Paso".
159
00:08:22,286 --> 00:08:23,602
[RISAS]
160
00:08:23,604 --> 00:08:25,103
Suena exótico.
161
00:08:25,105 --> 00:08:27,363
Estará delicioso... ya verás.
162
00:08:27,365 --> 00:08:31,510
Yo... tengo algunas noticias de negocios.
163
00:08:35,207 --> 00:08:36,949
Eres amigo del cartel.
164
00:08:36,951 --> 00:08:38,951
¿Es eso todo?
165
00:08:38,953 --> 00:08:41,687
No exactamente.
166
00:08:42,806 --> 00:08:44,898
Tal vez.
167
00:08:47,385 --> 00:08:49,144
¿Le conseguiste la libertad bajo fianza?
168
00:08:49,146 --> 00:08:51,071
Algunas pruebas cayeron en mi regazo.
169
00:08:51,073 --> 00:08:52,906
Estaba como obligado a usarlo,
170
00:08:52,908 --> 00:08:54,983
ya sabes, para mi cliente.
171
00:08:54,985 --> 00:08:56,318
[suspiros]
172
00:08:56,320 --> 00:08:57,451
Cuando dijiste que no podías hacerlo,
173
00:08:57,453 --> 00:08:59,344
Sabía que encontrarías una manera.
174
00:08:59,346 --> 00:09:00,685
[Hace clic en la lengua, respira bruscamente]
175
00:09:00,687 --> 00:09:04,476
Hay una complicación.
176
00:09:04,478 --> 00:09:06,920
Recuerda aquella vez que tuviste un P.D. caso
177
00:09:06,922 --> 00:09:08,814
con el niño cuyo
los padres lo echaron
178
00:09:08,816 --> 00:09:10,332
¿Porque lo pillaron con un porro?
179
00:09:10,334 --> 00:09:11,666
Sí.
180
00:09:11,668 --> 00:09:13,151
Y tú... tenías que conducir
181
00:09:13,153 --> 00:09:15,003
todo el camino hasta la casa del tío...
182
00:09:15,005 --> 00:09:17,825
Creo que fue en Moriarty...
para cobrar la fianza?
183
00:09:17,827 --> 00:09:18,873
- Bueno...
- Espera, ¿qué?
184
00:09:18,875 --> 00:09:20,325
Entonces, ¿qué... estás diciendo?
185
00:09:20,327 --> 00:09:23,345
- ¿Vas a cobrar la fianza de Salamanca?
- Sí.
186
00:09:23,347 --> 00:09:25,497
Sólo que está un poco más lejos que Moriarty.
187
00:09:25,499 --> 00:09:27,182
y un poco más de dinero.
188
00:09:27,184 --> 00:09:28,858
¿Cuánto cuesta?
189
00:09:28,860 --> 00:09:30,852
Siete.
190
00:09:30,854 --> 00:09:32,946
- ¿Siete mil?
- Millón.
191
00:09:32,948 --> 00:09:34,231
¿7 millones de dólares?
192
00:09:34,233 --> 00:09:36,116
[Riéndose] Sí.
193
00:09:36,118 --> 00:09:41,263
vas a recoger
¿7 millones de dólares de dinero del cártel?
194
00:09:41,265 --> 00:09:43,390
Sé lo que eres
pensando, pero es seguro.
195
00:09:43,392 --> 00:09:44,440
Completamente.
196
00:09:44,442 --> 00:09:46,390
Y es sólo un rápido
conducir hasta la frontera.
197
00:09:46,392 --> 00:09:47,477
- Ya vuelvo.
- ¿La frontera?
198
00:09:47,479 --> 00:09:50,689
Jimmy, eres un
abogado, no un asalariado.
199
00:09:50,691 --> 00:09:53,783
No hay cantidad de
dinero que vale esto.
200
00:09:53,785 --> 00:09:56,303
- ¿No puede hacerlo su gente?
- Él confía en mí.
201
00:09:56,305 --> 00:09:58,053
Soy su abogado. Eso es todo.
202
00:09:58,055 --> 00:09:59,987
Estás haciendo un gran negocio con esto.
203
00:09:59,989 --> 00:10:01,383
- de lo necesario.
- ¡¿Qué?!
204
00:10:01,385 --> 00:10:03,100
- Vas a...
- Lo recogeré por la mañana.
205
00:10:03,102 --> 00:10:05,871
Terminaré y
Llega a casa antes que tú.
206
00:10:05,873 --> 00:10:08,482
Bueno. Entonces voy contigo.
207
00:10:08,484 --> 00:10:10,392
[SE BURLA] Bueno, son
sólo esperándome.
208
00:10:10,394 --> 00:10:11,663
Ya sabes, un chico.
209
00:10:11,665 --> 00:10:13,514
Quiero decir, eso es amable
de todo el punto...
210
00:10:13,516 --> 00:10:15,268
ya sabes, seguridad a través de la oscuridad.
211
00:10:15,270 --> 00:10:16,867
- Jimmy, esto es una locura.
- Yo no e...
212
00:10:16,869 --> 00:10:18,467
No, escucha, solo soy un pequeño yo.
213
00:10:18,469 --> 00:10:20,068
en mi pequeño y viejo Suzuki Esteem.
214
00:10:20,070 --> 00:10:21,720
Y nunca ha habido
215
00:10:21,722 --> 00:10:23,555
más de 50 dólares en un Esteem
216
00:10:23,557 --> 00:10:25,223
en la historia de las Estimas.
217
00:10:25,225 --> 00:10:28,743
- Entonces nadie me mirará dos veces.
- [suspiros]
218
00:10:28,745 --> 00:10:32,414
Suenas como si lo fueras
convenciéndote a ti mismo de esto.
219
00:10:32,416 --> 00:10:34,749
Estaré bien.
220
00:10:34,751 --> 00:10:36,009
Lo juro.
221
00:10:36,011 --> 00:10:38,494
Si huelo incluso el más leve olor
222
00:10:38,496 --> 00:10:39,754
de cualquier cosa mala,
223
00:10:39,756 --> 00:10:44,092
Saldré de allí como un tiro.
224
00:10:44,094 --> 00:10:47,412
No me gusta esto.
225
00:10:47,414 --> 00:10:51,859
No quiero que lo hagas.
226
00:10:51,861 --> 00:10:53,944
[RESPIRA AFILADAMENTE]
227
00:10:58,033 --> 00:11:00,534
Kim. Escuchar.
228
00:11:00,536 --> 00:11:04,741
Lo juro... ¿vale?... estaré bien.
229
00:11:21,114 --> 00:11:25,319
[GOTERO DE AGUA]
230
00:11:29,973 --> 00:11:32,900
[PÁJAROS GRAZANDO]
231
00:11:32,902 --> 00:11:35,736
[VIENTO SOPLANDO SUAVEMENTE]
232
00:11:35,738 --> 00:11:38,780
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
233
00:11:52,529 --> 00:11:56,734
Yo soy abogado.
234
00:11:57,668 --> 00:12:00,669
Yo soy... abogado.
235
00:12:00,671 --> 00:12:02,888
[suspiros]
236
00:12:23,277 --> 00:12:25,327
[La botella se golpea ligeramente]
237
00:12:30,033 --> 00:12:31,441
[suspiros]
238
00:12:31,443 --> 00:12:32,793
[RESPIRA AFILADAMENTE]
239
00:12:34,871 --> 00:12:37,122
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
240
00:12:37,874 --> 00:12:40,634
[Susurrando] Yo soy abogado.
241
00:12:40,636 --> 00:12:44,362
Yo soy abogado. Yo soy abogado.
242
00:12:44,364 --> 00:12:46,473
Abogado, abogado, abogado.
243
00:12:46,475 --> 00:12:49,718
Yo...
244
00:12:49,720 --> 00:12:51,395
Yo soy...
245
00:12:54,875 --> 00:12:56,391
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
246
00:12:56,393 --> 00:13:00,028
[RUMBIDO DEL MOTOR]
247
00:13:02,271 --> 00:13:05,112
Yo soy abogado.
248
00:13:05,114 --> 00:13:07,552
A-Abogado.
249
00:13:07,554 --> 00:13:08,730
Abogado.
250
00:13:08,732 --> 00:13:10,463
L-Abogado?
251
00:13:10,465 --> 00:13:11,864
P-¿De Lalo?
252
00:13:11,866 --> 00:13:13,147
Eduardo.
253
00:13:13,149 --> 00:13:16,984
Me enviaron a recoger el, eh,¿dinero?
254
00:13:35,749 --> 00:13:37,082
[RESPIRA AFILADAMENTE]
255
00:13:37,084 --> 00:13:38,150
[gruñidos]
256
00:13:38,152 --> 00:13:39,434
[Se aclara la garganta]
257
00:13:39,436 --> 00:13:42,070
Le llevaré esto a Lalo.
258
00:13:44,349 --> 00:13:48,610
¿Ustedes... van a irse?
259
00:13:48,612 --> 00:13:50,353
Oh, eso funcionará.
260
00:13:50,355 --> 00:13:52,855
Eh, buenos días.
261
00:13:52,857 --> 00:13:56,126
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- Está bien.
262
00:13:57,120 --> 00:13:58,587
[CHIRRITO DE FRENOS]
263
00:14:02,575 --> 00:14:03,884
[suspiros]
264
00:14:10,951 --> 00:14:12,801
[RESPIRANDO FUERTE]
265
00:14:12,803 --> 00:14:15,187
Guau.
266
00:14:17,549 --> 00:14:19,307
[AL SONIDO DE "99 BOTELLAS DE CERVEZA"]
267
00:14:19,309 --> 00:14:22,794
♪ Siete millones de dólares
de dinero en efectivo en el maletero ♪
268
00:14:22,796 --> 00:14:25,739
♪ Siete millones de dólares en efectivo ♪
269
00:14:25,741 --> 00:14:28,057
♪ Toma un dólar ♪
270
00:14:28,059 --> 00:14:31,727
♪ Pásale un... rollar ♪
271
00:14:31,729 --> 00:14:37,567
♪ Seis millones novecientos,
noventa y nueve mil... ♪
272
00:14:37,569 --> 00:14:39,902
♪ Servicio de mierda ♪
273
00:14:39,904 --> 00:14:41,813
[EL TELÉFONO CELULAR GOLPEA LIGERAMENTE]
274
00:14:41,815 --> 00:14:46,093
♪ Seis millones novecientos
noventa y nueve mil... ♪
275
00:14:46,095 --> 00:14:50,300
♪ [CONFIABLE] ... noventa y nueve
dólares en efectivo en el maletero ♪
276
00:14:51,100 --> 00:14:54,826
♪ Toma... un dólar ♪
277
00:14:54,828 --> 00:14:58,012
♪ Pásalo para que tengas suerte ♪
278
00:14:58,014 --> 00:15:02,219
♪ Seis millones novecientos
noventa y nueve mil nueve... ♪
279
00:15:03,779 --> 00:15:06,171
♪ Novecientos noventa y nueve... ♪
280
00:15:06,173 --> 00:15:08,097
¡Pasa!
281
00:15:08,099 --> 00:15:12,304
♪♪
282
00:15:17,793 --> 00:15:21,998
♪♪
283
00:15:27,694 --> 00:15:31,899
♪♪
284
00:15:37,387 --> 00:15:40,296
Oh, mierda, mierda, mierda.
285
00:15:40,298 --> 00:15:41,373
[RESPIRA AFILADAMENTE]
286
00:15:41,375 --> 00:15:45,580
♪♪
287
00:15:48,824 --> 00:15:50,657
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
288
00:15:50,659 --> 00:15:52,400
Oh, loco.
289
00:15:52,402 --> 00:15:55,387
♪♪
290
00:15:55,389 --> 00:15:56,571
Está bien, sí.
291
00:15:56,573 --> 00:16:00,167
C-Saliendo... lentamente.
292
00:16:01,336 --> 00:16:02,669
[LLAVES TINTEANDO]
293
00:16:02,671 --> 00:16:04,746
[EL MOTOR SE APAGA]
294
00:16:04,748 --> 00:16:06,731
[La puerta del coche cruje]
295
00:16:06,733 --> 00:16:10,938
♪♪
296
00:16:13,515 --> 00:16:15,998
¿Abogado?
297
00:16:16,000 --> 00:16:18,501
Creo... creo que tengo una sensación.
298
00:16:18,503 --> 00:16:20,020
de lo que quieres aquí.
299
00:16:20,022 --> 00:16:21,763
- Está en el maletero.
- [LLAVES TINTEANDO]
300
00:16:21,765 --> 00:16:24,858
Sí, bien. Toma esos.
301
00:16:24,860 --> 00:16:29,065
♪♪
302
00:16:29,865 --> 00:16:31,439
[GOLPE DE BOLSA]
303
00:16:31,441 --> 00:16:36,018
♪♪
304
00:16:36,020 --> 00:16:38,780
[GOLPE DE BOLSA]
305
00:16:38,782 --> 00:16:40,665
[LA BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA]
306
00:16:40,667 --> 00:16:42,876
[CREMALLERAS DE BOLSAS]
307
00:16:42,878 --> 00:16:47,083
♪♪
308
00:16:48,959 --> 00:16:53,164
♪♪
309
00:16:54,888 --> 00:16:56,169
[HABLANDO ESPAÑOL]
310
00:16:56,171 --> 00:16:57,844
¡Tsss!
311
00:16:57,846 --> 00:16:59,801
¡Vaya, vaya! ¿Qué? No, no.
312
00:16:59,803 --> 00:17:01,377
Eso... Eso no es lo que quiso decir.
313
00:17:01,379 --> 00:17:02,829
Esto es un error. Es b-grande.
314
00:17:02,831 --> 00:17:04,380
¡Abogado! ¡Abogado!
315
00:17:04,382 --> 00:17:05,807
iEl amigo del cártel!
316
00:17:05,809 --> 00:17:07,108
iEl amigo del cártel!
317
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
¡No!
318
00:17:08,570 --> 00:17:09,644
¡Ah!
319
00:17:09,646 --> 00:17:11,887
[DISPARO]
320
00:17:11,889 --> 00:17:14,606
♪♪
321
00:17:14,608 --> 00:17:16,392
[ruidos sordos]
322
00:17:16,394 --> 00:17:17,986
[DISPARO]
323
00:17:17,988 --> 00:17:19,487
[Disparos]
324
00:17:19,489 --> 00:17:22,398
[GRITOS INDISTINTOS]
325
00:17:22,400 --> 00:17:25,585
[CONTINÚA EL DISPARO]
326
00:17:25,587 --> 00:17:27,420
¡Muévanse!
327
00:17:27,422 --> 00:17:30,482
[CONTINÚA EL DISPARO]
328
00:17:30,484 --> 00:17:34,689
♪♪
329
00:17:38,666 --> 00:17:39,975
[Jadeos]
330
00:17:40,835 --> 00:17:44,045
♪♪
331
00:17:44,047 --> 00:17:46,164
[Jadeo, gruñidos]
332
00:17:46,166 --> 00:17:51,102
[CONTINÚA EL DISPARO]
333
00:17:51,104 --> 00:17:54,839
[SISEÑO DE AIRE DE LOS NEUMÁTICOS]
334
00:17:54,841 --> 00:17:56,508
[CONTINÚA EL DISPARO]
335
00:17:56,510 --> 00:17:57,859
♪♪
336
00:17:57,861 --> 00:17:59,602
[TINTINE DE LAS CARCASAS]
337
00:17:59,604 --> 00:18:00,845
♪♪
338
00:18:00,847 --> 00:18:02,289
[SILBIDOS DE AIRE DE LOS NEUMÁTICOS]
339
00:18:02,291 --> 00:18:05,850
♪♪
340
00:18:05,852 --> 00:18:10,755
[SILBIDOS DE AIRE DE LOS NEUMÁTICOS]
341
00:18:10,757 --> 00:18:12,340
[Jadeos]
342
00:18:12,342 --> 00:18:14,709
[CONTINÚA EL DISPARO]
343
00:18:14,711 --> 00:18:18,546
♪♪
344
00:18:18,548 --> 00:18:23,292
[SE DETIENE EL DISPARO]
345
00:18:23,294 --> 00:18:24,369
[DISPARO]
346
00:18:24,371 --> 00:18:26,371
[Disparos]
347
00:18:26,373 --> 00:18:27,555
[SE DETIENE EL DISPARO]
348
00:18:27,557 --> 00:18:31,762
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]
349
00:18:34,990 --> 00:18:38,307
♪♪
350
00:18:38,309 --> 00:18:39,809
[RESPIRA AFILADAMENTE]
351
00:18:39,811 --> 00:18:44,016
♪♪
352
00:18:47,819 --> 00:18:52,024
♪♪
353
00:18:55,752 --> 00:18:59,957
♪♪
354
00:19:03,760 --> 00:19:07,965
♪♪
355
00:19:11,768 --> 00:19:13,493
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
356
00:19:13,495 --> 00:19:17,700
♪♪
357
00:19:22,220 --> 00:19:26,706
[Disparos]
358
00:19:26,708 --> 00:19:30,192
[DISPAROS]
359
00:19:30,194 --> 00:19:32,027
[EL MOTOR ARRANCA]
360
00:19:32,029 --> 00:19:36,234
♪♪
361
00:19:40,889 --> 00:19:45,094
♪♪
362
00:19:49,806 --> 00:19:54,011
♪♪
363
00:19:58,799 --> 00:20:01,816
[Jadeando]
364
00:20:01,818 --> 00:20:06,023
♪♪
365
00:20:10,310 --> 00:20:11,734
[DISPARO]
366
00:20:11,736 --> 00:20:15,941
♪♪
367
00:20:19,502 --> 00:20:23,579
[La puerta del vehículo cruje y se cierra]
368
00:20:23,581 --> 00:20:25,657
¿Golpeaste?
369
00:20:25,659 --> 00:20:29,160
♪♪
370
00:20:29,162 --> 00:20:30,419
¿Golpear?
371
00:20:30,421 --> 00:20:32,439
¿Estás fusilado?
372
00:20:32,441 --> 00:20:36,646
♪♪
373
00:20:40,023 --> 00:20:41,281
Levántate.
374
00:20:41,283 --> 00:20:43,675
♪♪
375
00:20:43,677 --> 00:20:47,028
¿Disparo?
376
00:20:47,030 --> 00:20:48,362
Estás en shock.
377
00:20:48,364 --> 00:20:50,457
♪♪
378
00:20:50,459 --> 00:20:53,275
Quédate aquí y respira.
379
00:20:53,277 --> 00:20:56,779
♪♪
380
00:20:56,781 --> 00:20:59,466
[PASOS]
381
00:20:59,468 --> 00:21:03,673
♪♪
382
00:21:25,327 --> 00:21:28,453
[GOTEO DE LÍQUIDO]
383
00:21:34,894 --> 00:21:37,245
[suspiros]
384
00:21:37,247 --> 00:21:39,047
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
385
00:21:41,843 --> 00:21:44,135
[La puerta cruje]
386
00:21:49,576 --> 00:21:52,260
[SUSPIRA LIGERAMENTE]
387
00:21:52,262 --> 00:21:55,855
[JINGLE DE TECLAS]
388
00:21:55,857 --> 00:22:00,062
[EL MOTOR ARRANCA]
389
00:22:20,773 --> 00:22:24,384
[EL MOTOR RUBI A DISTANCIA]
390
00:22:41,735 --> 00:22:44,404
[CHIRRITO DE FRENOS]
391
00:22:44,406 --> 00:22:46,239
Oye.
392
00:22:46,241 --> 00:22:48,466
Estás vivo.
393
00:22:48,468 --> 00:22:51,077
Concéntrate en eso.
394
00:22:56,918 --> 00:22:59,335
Estarás bien.
395
00:23:06,820 --> 00:23:11,025
[El motor chisporrotea, se detiene]
396
00:23:19,999 --> 00:23:21,182
[CHIRRITO DE FRENOS]
397
00:23:21,184 --> 00:23:24,986
[PÁJARO GRAZANDO]
398
00:23:27,949 --> 00:23:30,908
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
399
00:23:38,601 --> 00:23:39,700
Salir.
400
00:23:39,702 --> 00:23:43,354
El disparo del alternador.
401
00:23:43,356 --> 00:23:45,256
Literalmente.
402
00:24:16,572 --> 00:24:18,480
Está bien.
403
00:24:18,482 --> 00:24:22,818
Voy a necesitar que lo hagas
pon tu espalda en esto.
404
00:24:22,820 --> 00:24:24,671
¡Empujar!
405
00:24:29,844 --> 00:24:34,088
JIMMY: [gruñidos]
406
00:24:34,090 --> 00:24:35,181
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
407
00:24:35,183 --> 00:24:37,100
[JADEO]
408
00:24:40,930 --> 00:24:44,774
¡Ay, ay! Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
409
00:24:46,936 --> 00:24:49,086
MIKE: ¿Qué es?
410
00:24:49,088 --> 00:24:50,271
[gruñidos]
411
00:24:50,273 --> 00:24:51,948
¿Dónde está...?
412
00:24:54,018 --> 00:24:57,278
[gruñidos] Oh.
413
00:24:57,280 --> 00:24:59,163
Mnh.
414
00:25:16,540 --> 00:25:18,616
[CRUJIDO DEL METAL]
415
00:25:18,618 --> 00:25:22,136
[GOLPE]
416
00:25:22,138 --> 00:25:25,306
[CRUJIENDO]
417
00:25:25,308 --> 00:25:27,442
[EL VIDRIO SE ROMPE]
418
00:25:45,645 --> 00:25:48,496
[gruñidos]
419
00:25:48,498 --> 00:25:51,332
¿Sabías que todo esto iba a pasar?
420
00:25:51,334 --> 00:25:55,244
Si lo hubiera hecho, habría traído más chicos.
421
00:25:55,246 --> 00:25:57,096
Llevemos eso a donde pertenece.
422
00:25:57,098 --> 00:25:58,580
Por aquí.
423
00:25:58,582 --> 00:26:01,434
Bueno, el hogar está por ahí.
424
00:26:03,605 --> 00:26:04,996
Uno de esos tipos se escapó.
425
00:26:04,998 --> 00:26:06,421
En un coche.
426
00:26:06,423 --> 00:26:07,940
En la carretera.
427
00:26:07,942 --> 00:26:09,758
Este camino.
428
00:26:09,760 --> 00:26:11,903
Tenemos que dejarlo.
429
00:26:16,934 --> 00:26:19,677
[suspiros]
430
00:26:19,679 --> 00:26:23,681
[gruñidos]
431
00:26:23,683 --> 00:26:27,888
♪♪
432
00:26:31,207 --> 00:26:35,412
♪♪
433
00:26:38,789 --> 00:26:40,364
[JADEO]
434
00:26:40,366 --> 00:26:44,571
♪♪
435
00:26:48,041 --> 00:26:52,246
♪♪
436
00:26:55,681 --> 00:26:57,323
[GOLPE DE BOLSAS]
437
00:26:57,325 --> 00:27:01,218
♪♪
438
00:27:01,220 --> 00:27:02,912
¡Oh!
439
00:27:04,165 --> 00:27:05,981
Gran error.
440
00:27:05,983 --> 00:27:08,059
Descontinuado.
441
00:27:08,061 --> 00:27:09,410
El billete de mil dólares.
442
00:27:09,412 --> 00:27:10,986
Mnh. Grande.
443
00:27:10,988 --> 00:27:13,840
[RESPIRANDO FUERTE]
444
00:27:13,842 --> 00:27:15,758
Estos habrían sido mucho más ligeros.
445
00:27:19,922 --> 00:27:21,589
Ey.
446
00:27:21,591 --> 00:27:23,182
[JADEO]
447
00:27:23,184 --> 00:27:26,577
¿Qué tal si nos turnamos?
con estos chicos malos, ¿sabes?
448
00:27:26,579 --> 00:27:28,729
Así ambos nos mantendremos frescos.
449
00:27:32,085 --> 00:27:33,842
Bien.
450
00:27:33,844 --> 00:27:38,049
[RESPIRANDO FUERTE]
451
00:27:39,367 --> 00:27:41,850
Tengo una idea.
452
00:27:41,852 --> 00:27:43,018
Cavamos un hoyo.
453
00:27:43,020 --> 00:27:45,187
- Un agujero.
- Sí.
454
00:27:45,189 --> 00:27:47,356
Sal de aquí, ve a la civilización,
455
00:27:47,358 --> 00:27:48,708
Conduce de regreso, recógelo.
456
00:27:48,710 --> 00:27:51,711
Trabaje de forma más inteligente, no más intensa.
457
00:27:51,713 --> 00:27:54,105
- Nunca lo encontrarás.
- No, lo haré
458
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
Porque memorizaré los puntos de referencia.
459
00:27:56,459 --> 00:27:58,292
Como este árbol.
460
00:27:58,294 --> 00:27:59,777
No te lo puedes perder.
461
00:27:59,779 --> 00:28:01,870
¿Esa colina? Eso es distintivo.
462
00:28:01,872 --> 00:28:04,798
Tiene forma de colina.
463
00:28:04,800 --> 00:28:07,709
Sí, muy diferente de
la pareja de docenas de árboles
464
00:28:07,711 --> 00:28:10,730
que hemos visto en las laderas
que hemos pasado.
465
00:28:10,732 --> 00:28:13,691
Lo recordaré... lo haré
encuentra este árbol.
466
00:28:21,242 --> 00:28:23,984
Mmm.
467
00:28:23,986 --> 00:28:26,395
Es un paquete duro.
468
00:28:26,397 --> 00:28:29,807
Si logras cavar un hoyo
lo suficientemente grande para esas dos bolsas,
469
00:28:29,809 --> 00:28:32,859
También podrías buscar uno para ti.
470
00:28:32,861 --> 00:28:35,146
[gruñidos]
471
00:28:35,148 --> 00:28:37,239
Vamos, vamos.
472
00:28:37,241 --> 00:28:39,425
Eso no va a funcionar.
473
00:28:39,427 --> 00:28:41,260
[RISAS]
474
00:28:42,338 --> 00:28:44,655
Estás desperdiciando energía.
475
00:28:44,657 --> 00:28:47,992
Ya casi llego.
476
00:28:47,994 --> 00:28:49,685
[gruñidos]
477
00:28:52,273 --> 00:28:55,349
[RASPADO]
478
00:28:55,351 --> 00:28:58,093
Está funcionando. [RISAS]
479
00:28:58,095 --> 00:29:00,595
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
480
00:29:00,597 --> 00:29:03,282
[Suena música suspensiva]
481
00:29:03,284 --> 00:29:04,525
Detente.
482
00:29:04,527 --> 00:29:08,955
♪♪
483
00:29:08,957 --> 00:29:10,456
Deja eso a un lado. Lo verán.
484
00:29:10,458 --> 00:29:13,701
te quitas cualquier cosa
eso captará la luz.
485
00:29:13,703 --> 00:29:15,444
¿Es él?
486
00:29:15,446 --> 00:29:17,779
Oh sí.
487
00:29:17,781 --> 00:29:21,467
Parece que son
haciendo una búsqueda en la cuadrícula.
488
00:29:21,469 --> 00:29:22,784
¿Significado?
489
00:29:22,786 --> 00:29:25,454
Lo que significa que han encontrado tu coche.
490
00:29:25,456 --> 00:29:28,699
[gruñidos]
491
00:29:28,701 --> 00:29:32,906
♪♪
492
00:29:36,876 --> 00:29:41,081
♪♪
493
00:29:44,993 --> 00:29:49,198
♪♪
494
00:29:53,167 --> 00:29:57,372
♪♪
495
00:30:01,417 --> 00:30:05,622
♪♪
496
00:30:09,592 --> 00:30:13,797
♪♪
497
00:30:19,752 --> 00:30:21,527
[SUSPIRA LIGERAMENTE]
498
00:30:28,018 --> 00:30:30,619
MIKE: Yo sería suave con eso.
499
00:30:50,633 --> 00:30:52,299
Oye, ¿por qué estamos acampando?
500
00:30:52,301 --> 00:30:53,726
Quiero decir, ¿no deberíamos seguir caminando?
501
00:30:53,728 --> 00:30:55,452
- Hace más fresco por la noche.
- [RESPIRA AFILADAMENTE]
502
00:30:55,454 --> 00:30:56,568
Sales ahí en la oscuridad,
503
00:30:56,570 --> 00:30:58,754
vas a romper tu
pierna en un agujero de perrito de las praderas.
504
00:31:03,145 --> 00:31:05,821
[gruñidos]
505
00:31:19,587 --> 00:31:23,792
[gruñidos]
506
00:31:34,493 --> 00:31:36,493
Oye, tenemos que estar a mitad de camino, ¿verdad?
507
00:31:36,495 --> 00:31:38,329
Casi.
508
00:31:38,331 --> 00:31:41,190
[Susurrando] "Casi".
509
00:31:42,518 --> 00:31:45,611
[RESPIRANDO FUERTE]
510
00:31:45,613 --> 00:31:50,098
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
511
00:31:50,100 --> 00:31:54,769
♪♪
512
00:31:54,771 --> 00:31:56,347
[CLIC]
513
00:31:56,349 --> 00:31:58,440
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
514
00:31:58,442 --> 00:32:02,628
[CLIC]
515
00:32:02,630 --> 00:32:04,355
[suspiros]
516
00:32:04,357 --> 00:32:07,191
Debería haber llegado a casa hace horas.
517
00:32:07,193 --> 00:32:08,783
Esto la destrozará.
518
00:32:08,785 --> 00:32:11,137
Oh, ella sólo va a pensar
estás afuera, bromeando.
519
00:32:11,139 --> 00:32:13,046
No, no lo hará.
520
00:32:13,048 --> 00:32:14,956
Ella va a pensar que estoy hecho pedazos.
521
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
muerto en alguna zanja.
522
00:32:17,127 --> 00:32:19,979
¿Y por qué va a pensar eso?
523
00:32:22,316 --> 00:32:25,392
¿Estás diciendo que ella
¿Sabe lo que estás haciendo?
524
00:32:25,394 --> 00:32:29,229
No, ya sabes, los detalles.
525
00:32:29,231 --> 00:32:31,565
Sólo ella sabe que estoy recogiendo dinero.
526
00:32:31,567 --> 00:32:32,716
abajo por la frontera.
527
00:32:32,718 --> 00:32:33,993
Eso es todo.
528
00:32:33,995 --> 00:32:37,054
Le dijiste a tu novia
lo que estás haciendo.
529
00:32:37,056 --> 00:32:39,390
Mi esposa.
530
00:32:39,392 --> 00:32:40,499
Esposa.
531
00:32:40,501 --> 00:32:43,394
Sí. Esposa.
532
00:32:43,396 --> 00:32:46,580
Felicidades.
533
00:32:46,582 --> 00:32:49,675
¿Y qué va a hacer tu esposa con
Esta información, ¿crees?
534
00:32:49,677 --> 00:32:51,251
- ¿Llamar a la policía?
- No.
535
00:32:51,253 --> 00:32:52,569
¿No?
536
00:32:52,571 --> 00:32:54,162
La gente se asusta, llama a la policía.
537
00:32:54,164 --> 00:32:56,680
- Bastante estándar.
- No llamará a ningún policía.
538
00:32:56,682 --> 00:32:57,758
Su madre.
539
00:32:57,760 --> 00:32:59,576
Chicas en el club de lectura.
540
00:32:59,578 --> 00:33:01,094
Voy a llamar a su jefe
541
00:33:01,096 --> 00:33:02,596
Cuéntale sobre su marido desaparecido.
542
00:33:02,598 --> 00:33:04,081
No, ella no hará nada de eso, ¿vale?
543
00:33:04,083 --> 00:33:05,347
Ella lo sabe mejor.
544
00:33:05,349 --> 00:33:09,361
Ella simplemente estará asustada
Está loca, eso es todo.
545
00:33:09,363 --> 00:33:11,255
Oh.
546
00:33:11,257 --> 00:33:16,017
Bueno... esperemos que tengas razón.
547
00:33:16,019 --> 00:33:18,186
[RISAS]
548
00:33:18,188 --> 00:33:21,356
Ella sabe...
549
00:33:21,358 --> 00:33:22,857
Ella está en el juego ahora.
550
00:33:22,859 --> 00:33:25,619
¿Qué? No. Ella no está en "el juego".
551
00:33:25,621 --> 00:33:28,380
¿Está bien? Ella ni siquiera es adyacente al juego.
552
00:33:28,382 --> 00:33:30,382
Solo le dije la verdad.
553
00:33:30,384 --> 00:33:32,534
Un pedacito de verdad.
554
00:33:32,536 --> 00:33:33,600
Eso es todo.
555
00:33:33,602 --> 00:33:34,720
Mmm.
556
00:33:34,722 --> 00:33:36,871
Ella no está en "el juego".
557
00:33:36,873 --> 00:33:38,449
Sí.
558
00:33:38,451 --> 00:33:40,392
[resoplidos]
559
00:33:40,394 --> 00:33:42,711
Ah.
560
00:33:42,713 --> 00:33:45,898
[RISAS]
561
00:33:45,900 --> 00:33:48,317
[suspiros]
562
00:33:49,962 --> 00:33:51,720
Bueno, no puedo hacer fuego.
563
00:33:51,722 --> 00:33:56,075
Nuestro chico puede que todavía esté ahí fuera.
564
00:33:56,077 --> 00:33:57,910
Oh.
565
00:34:19,341 --> 00:34:21,492
Tengo dos de estos. ¿Quieres uno?
566
00:34:21,494 --> 00:34:24,419
No, gracias.
567
00:34:24,421 --> 00:34:25,996
Se enfría rápidamente.
568
00:34:25,998 --> 00:34:29,233
Estoy bien. Gracias.
569
00:34:31,261 --> 00:34:33,170
Te conviene.
570
00:34:33,172 --> 00:34:37,377
[El chirrido continúa]
571
00:34:57,211 --> 00:35:01,416
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
- [LLAVES JINGLE, PUERTA SE ABRE]
572
00:35:03,052 --> 00:35:06,370
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
573
00:35:06,372 --> 00:35:10,577
[GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA]
574
00:35:13,045 --> 00:35:14,862
- Señora, ¿quiere que...?
- Sí, por favor.
575
00:35:17,883 --> 00:35:22,088
[ESPOSAS CLICANDO]
576
00:35:33,065 --> 00:35:34,489
Gracias.
577
00:35:34,491 --> 00:35:36,249
[gruñidos]
578
00:35:36,251 --> 00:35:39,644
[La puerta cruje]
579
00:35:39,646 --> 00:35:41,805
[Las teclas tintinean, la cerradura se activa]
580
00:35:45,991 --> 00:35:48,039
Sé que me tergiversé
581
00:35:48,041 --> 00:35:50,287
como miembro de su equipo legal.
582
00:35:50,289 --> 00:35:54,055
Pido disculpas... por eso.
583
00:35:54,057 --> 00:35:55,655
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
584
00:35:55,657 --> 00:35:56,780
No estaría aquí ahora mismo
585
00:35:56,782 --> 00:35:59,089
si no fuera absolutamente necesario.
586
00:35:59,091 --> 00:36:02,201
[Se aclara la garganta]
587
00:36:02,203 --> 00:36:05,946
[GRITOS CONTINÚAN]
588
00:36:05,948 --> 00:36:08,949
Sé quién eres...
quién eres en realidad.
589
00:36:08,951 --> 00:36:10,767
Tenemos algo en común.
590
00:36:10,769 --> 00:36:12,359
Quieres saber dónde está tu dinero.
591
00:36:12,361 --> 00:36:14,342
Quiero encontrar a Saul Goodman.
592
00:36:14,344 --> 00:36:16,142
Si me dices dónde lo enviaste,
593
00:36:16,144 --> 00:36:17,358
No alertaré a las autoridades.
594
00:36:17,360 --> 00:36:18,883
No se lo diré a nadie.
595
00:36:18,885 --> 00:36:21,627
Lo encontraré y
obtendrás tu dinero.
596
00:36:30,956 --> 00:36:33,123
[suspiros]
597
00:36:33,125 --> 00:36:34,883
Señor Salamanca...
598
00:36:34,885 --> 00:36:36,168
¿Quién diablos eres tú?
599
00:36:36,170 --> 00:36:37,975
que te cuente mis asuntos?
600
00:36:37,977 --> 00:36:40,406
Él no traicionó tu confianza.
601
00:36:40,408 --> 00:36:42,132
Estamos casados
602
00:36:42,134 --> 00:36:44,243
lo que significa que tengo privilegio conyugal...
603
00:36:44,245 --> 00:36:46,546
Todo lo que me dice se queda conmigo.
604
00:36:46,548 --> 00:36:47,812
Nadie puede obligarme a discutirlo.
605
00:36:47,814 --> 00:36:50,230
Es tan a prueba de balas como
Privilegio abogado-cliente.
606
00:36:50,232 --> 00:36:54,437
¿Entonces eres su esposa?
607
00:36:55,238 --> 00:36:57,314
Sí.
608
00:36:57,316 --> 00:36:59,499
Una guera.
609
00:36:59,501 --> 00:37:01,593
Bien por él.
610
00:37:01,595 --> 00:37:04,488
[RISAS]
611
00:37:04,490 --> 00:37:07,433
Entonces, eres su esposa.
612
00:37:07,435 --> 00:37:11,495
y tú... lo amas.
613
00:37:11,497 --> 00:37:14,756
Y anoche no volvió a casa.
614
00:37:14,758 --> 00:37:16,500
y te asustaste lo suficiente
615
00:37:16,502 --> 00:37:20,094
que vengas aquí y hables conmigo.
616
00:37:20,096 --> 00:37:22,114
[RISAS]
617
00:37:22,116 --> 00:37:25,266
¿Qué te hace pensar que no lo hizo?
Huir con mi dinero, ¿eh?
618
00:37:25,268 --> 00:37:27,694
No se fue con tu dinero.
619
00:37:27,696 --> 00:37:30,271
Sí, tal vez no.
620
00:37:30,273 --> 00:37:31,515
No sin ti.
621
00:37:31,517 --> 00:37:33,292
Sólo dime dónde lo enviaste.
622
00:37:33,294 --> 00:37:34,608
Eso es todo lo que necesito.
623
00:37:34,610 --> 00:37:35,660
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
624
00:37:35,662 --> 00:37:38,188
No lo creo.
625
00:37:38,190 --> 00:37:42,116
Tu hombre... él es, um,
es como la cucaracha...
626
00:37:42,118 --> 00:37:44,862
ya sabes, un sobreviviente nato.
627
00:37:44,864 --> 00:37:46,472
Si le surgieron problemas, dale un día.
628
00:37:46,474 --> 00:37:49,475
Si está vivo, lo demostrará.
629
00:37:49,477 --> 00:37:51,551
Mmm. ¿Y si él es...?
630
00:37:51,553 --> 00:37:56,389
Bueno, entonces el día no
hacer una diferencia, ¿verdad?
631
00:37:56,391 --> 00:37:58,558
Está bien, bueno...
632
00:37:58,560 --> 00:38:02,029
Encantado de conocerla, señora Goodman.
633
00:38:03,398 --> 00:38:06,116
Espere, um... Sr. Salamanca...
634
00:38:07,127 --> 00:38:08,193
[GOLPE]
635
00:38:08,195 --> 00:38:09,328
¡Listo!
636
00:38:10,814 --> 00:38:14,908
[Las teclas tintinean, la cerradura se desactiva]
637
00:38:14,910 --> 00:38:17,561
- [PUERTA CRUJIENDO]
- [GIME LIGERAMENTE]
638
00:38:17,563 --> 00:38:20,488
[ESPOSAS CLICANDO]
639
00:38:20,490 --> 00:38:24,695
[VIENTO FUERTE]
640
00:38:31,243 --> 00:38:33,018
[suspiros]
641
00:38:50,763 --> 00:38:52,204
Oye.
642
00:38:52,206 --> 00:38:53,997
No lo desperdiciaría.
643
00:38:55,284 --> 00:38:57,167
¿Desperdiciar qué?
644
00:38:58,712 --> 00:39:01,755
no tengo suficiente
esto para los dos.
645
00:39:03,734 --> 00:39:06,109
[suspiros]
646
00:39:06,111 --> 00:39:08,295
[REPRODUCCIÓN "I GOT THE..." DE LABI SIFFRE]
647
00:39:08,297 --> 00:39:10,371
[suspiros]
648
00:39:10,373 --> 00:39:14,578
♪♪
649
00:39:17,456 --> 00:39:21,661
♪♪
650
00:39:24,579 --> 00:39:28,784
♪♪
651
00:39:31,561 --> 00:39:35,766
♪♪
652
00:39:38,644 --> 00:39:42,849
♪♪
653
00:39:45,667 --> 00:39:49,872
♪♪
654
00:39:52,749 --> 00:39:56,954
♪♪
655
00:39:59,832 --> 00:40:04,037
♪♪
656
00:40:06,855 --> 00:40:11,060
♪ Sólo un alma solitaria ♪
657
00:40:11,952 --> 00:40:16,079
♪ Muriendo lentamente ♪
658
00:40:17,699 --> 00:40:21,904
♪ estaba sonriendo fuerte ♪
659
00:40:22,796 --> 00:40:26,340
♪ Pero estaba mintiendo ♪
660
00:40:28,377 --> 00:40:32,582
♪ Entonces navegaste ♪
661
00:40:33,641 --> 00:40:37,846
♪ Con tu dulce sueño ♪
662
00:40:39,371 --> 00:40:43,576
♪ Cuando robaste mi corazón ♪
663
00:40:44,467 --> 00:40:48,445
♪ estaba furioso ♪
664
00:40:51,307 --> 00:40:55,512
♪ Mañana llega, el sol no brilla ♪
665
00:40:56,722 --> 00:41:00,927
♪ Me las arreglaré sin ti ♪
666
00:41:01,985 --> 00:41:06,190
♪ Estaba perdido, pero ahora me encontré ♪
667
00:41:07,416 --> 00:41:12,319
♪ Dime amor, fuiste tú ♪
668
00:41:12,321 --> 00:41:13,470
[La música se detiene]
669
00:41:18,835 --> 00:41:20,519
JIMMY: [RESPIRA AFILADAMENTE]
670
00:41:43,210 --> 00:41:44,501
Más.
671
00:41:45,879 --> 00:41:47,604
- No.
- Más.
672
00:41:47,606 --> 00:41:49,122
No.
673
00:41:49,124 --> 00:41:51,842
Si quieres más...
674
00:41:53,536 --> 00:41:55,011
[suspiros]
675
00:41:58,784 --> 00:42:00,350
Muy bien.
676
00:42:03,622 --> 00:42:05,355
Vamos. Vamos.
677
00:42:11,054 --> 00:42:12,863
[suspiros]
678
00:42:17,727 --> 00:42:18,969
Sostenlo.
679
00:42:18,971 --> 00:42:20,412
Tengo una idea.
680
00:42:23,992 --> 00:42:25,459
[gruñidos]
681
00:42:41,602 --> 00:42:43,159
Eso no va a funcionar.
682
00:42:43,161 --> 00:42:44,811
Va a funcionar.
683
00:42:48,166 --> 00:42:52,371
[gruñidos]
684
00:43:02,289 --> 00:43:03,914
[EXHALA bruscamente]
685
00:43:18,713 --> 00:43:21,548
[gruñidos]
686
00:43:21,550 --> 00:43:25,755
[RESPIRANDO FUERTE]
687
00:43:41,143 --> 00:43:44,496
[JADEO]
688
00:43:44,498 --> 00:43:46,206
[gruñidos]
689
00:43:47,409 --> 00:43:49,317
[JADEO]
690
00:43:49,319 --> 00:43:53,524
[gruñidos]
691
00:43:54,675 --> 00:43:58,093
[EXHALA bruscamente]
692
00:44:01,406 --> 00:44:02,681
[gruñidos]
693
00:44:04,618 --> 00:44:08,019
[Sibilancias]
694
00:44:09,189 --> 00:44:11,264
¿Vas a entender eso?
695
00:44:11,266 --> 00:44:13,733
¿Conseguir qué?
696
00:44:15,696 --> 00:44:16,987
Oh.
697
00:44:21,843 --> 00:44:23,326
Entiendo.
698
00:44:24,930 --> 00:44:26,997
Oh, mierda.
699
00:44:33,772 --> 00:44:35,755
MIKE: Ah.
700
00:45:09,668 --> 00:45:11,900
[gruñidos] Oye...
701
00:45:11,902 --> 00:45:14,160
¡Ah, mierda! ¡Ah!
702
00:45:14,162 --> 00:45:17,088
[Jadeando]
703
00:45:22,337 --> 00:45:24,846
[GEMIDO]
704
00:45:25,657 --> 00:45:27,365
[GRITOS]
705
00:45:27,367 --> 00:45:29,100
Eso es todo. He terminado.
706
00:45:29,102 --> 00:45:33,104
¡Hecho! ¡Hecho!
707
00:45:33,106 --> 00:45:34,998
Tranquilo.
708
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
¿Por qué? Estoy callado, soy ruidoso...
709
00:45:37,002 --> 00:45:38,851
voy a morir en esto
suciedad de una forma u otra.
710
00:45:38,853 --> 00:45:41,095
Acabemos con esto.
711
00:45:41,097 --> 00:45:43,764
- MIKE: Levántate.
- No.
712
00:45:43,766 --> 00:45:46,192
No voy a ir.
713
00:45:46,194 --> 00:45:48,602
He terminado.
714
00:45:48,604 --> 00:45:51,514
Todo duele.
715
00:45:51,516 --> 00:45:54,442
Dios, tengo tanta sed.
716
00:45:54,444 --> 00:45:56,294
Necesitas beber.
717
00:45:56,296 --> 00:45:58,021
¿Cuál es el punto?
718
00:45:58,023 --> 00:46:00,632
Para que puedan encontrar un cadáver.
con la boca llena de orina?
719
00:46:00,634 --> 00:46:02,875
Eso no va a pasar.
720
00:46:02,877 --> 00:46:07,530
Ahora levántate.
721
00:46:07,532 --> 00:46:10,624
Vamos.
722
00:46:10,626 --> 00:46:12,477
[EXHALA bruscamente]
723
00:46:12,479 --> 00:46:13,979
[GEMIDOS]
724
00:46:13,981 --> 00:46:15,722
[Golpes] Ohh.
725
00:46:15,724 --> 00:46:16,964
Oh, Dios.
726
00:46:16,966 --> 00:46:19,892
Oh, no. ¿Cómo?
727
00:46:19,894 --> 00:46:22,045
¿Cómo diablos sigues yendo?
728
00:46:22,047 --> 00:46:24,472
Porque sé por qué estoy aquí.
729
00:46:24,474 --> 00:46:26,307
Así es como.
730
00:46:26,309 --> 00:46:27,900
Sé para qué es.
731
00:46:27,902 --> 00:46:32,107
Y no puedo arrastrar eso
sacar dinero de aquí yo solo.
732
00:46:33,074 --> 00:46:36,743
Entonces tú... te levantas,
733
00:46:36,745 --> 00:46:38,670
y te levantas ahora.
734
00:46:38,672 --> 00:46:41,731
¿Para qué es?
735
00:46:41,733 --> 00:46:44,134
¿Para qué... es?
736
00:46:48,498 --> 00:46:51,241
Tengo gente.
737
00:46:51,243 --> 00:46:55,261
Tengo gente esperándome.
738
00:46:55,263 --> 00:46:58,748
ellos no saben que
Yo sí... ellos nunca lo harán.
739
00:46:58,750 --> 00:47:01,601
Están protegidos.
740
00:47:01,603 --> 00:47:05,196
Pero hago lo que hago para que ellos
puede tener una vida mejor.
741
00:47:05,198 --> 00:47:06,939
Y si vivo o si muero,
742
00:47:06,941 --> 00:47:09,592
realmente no sirve
una diferencia para mi,
743
00:47:09,594 --> 00:47:12,929
siempre y cuando tengan lo que necesitan.
744
00:47:12,931 --> 00:47:15,448
Entonces, cuando sea mi momento de irme,
745
00:47:15,450 --> 00:47:19,655
iré sabiendo que lo hice
todo lo que pude por ellos.
746
00:47:20,955 --> 00:47:25,160
Ahora me preguntas ¿cómo sigo?
747
00:47:27,295 --> 00:47:30,180
Así es como.
748
00:47:41,568 --> 00:47:42,883
Permanecer abajo.
749
00:47:42,885 --> 00:47:44,652
Ha vuelto.
750
00:47:58,993 --> 00:48:00,543
[CREMALLERAS DE BOLSAS]
751
00:48:04,983 --> 00:48:08,760
[Suena música suspensiva]
752
00:48:08,762 --> 00:48:12,967
♪♪
753
00:48:15,251 --> 00:48:19,456
[RESPIRANDO FUERTE]
754
00:48:20,498 --> 00:48:22,273
♪♪
755
00:48:22,275 --> 00:48:23,349
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
756
00:48:23,351 --> 00:48:25,276
Manténgase discreto.
757
00:48:25,278 --> 00:48:28,020
Tendremos que esperar a que salga.
758
00:48:28,022 --> 00:48:32,433
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
759
00:48:32,435 --> 00:48:33,676
♪♪
760
00:48:33,678 --> 00:48:34,935
[RESPIRA AFILADAMENTE]
761
00:48:34,937 --> 00:48:37,530
♪♪
762
00:48:37,532 --> 00:48:39,440
[GEMIDOS]
763
00:48:39,442 --> 00:48:40,959
[EXHALA bruscamente]
764
00:48:40,961 --> 00:48:45,166
♪♪
765
00:48:49,452 --> 00:48:53,657
♪♪
766
00:48:57,769 --> 00:49:01,974
♪♪
767
00:49:06,227 --> 00:49:07,526
JIMMY: Hola.
768
00:49:07,528 --> 00:49:09,545
Prepara esa cosa.
769
00:49:09,547 --> 00:49:13,752
♪♪
770
00:49:17,555 --> 00:49:21,760
♪♪
771
00:49:25,488 --> 00:49:29,693
♪♪
772
00:49:33,496 --> 00:49:36,181
Vamos, idiota.
773
00:49:36,183 --> 00:49:39,517
¿Quieres estos 7 millones de dólares?
774
00:49:39,519 --> 00:49:41,019
Vamos.
775
00:49:41,021 --> 00:49:45,839
solo estoy caminando aquí
como un maldito idiota.
776
00:49:45,841 --> 00:49:47,508
[POLLAS DE ARMAS]
777
00:49:47,510 --> 00:49:49,510
♪♪
778
00:49:49,512 --> 00:49:51,512
[RESPIRA AFILADAMENTE]
779
00:49:51,514 --> 00:49:55,719
♪♪
780
00:49:59,372 --> 00:50:02,874
Ven y consigue un poco, idiota.
781
00:50:02,876 --> 00:50:07,212
♪♪
782
00:50:07,214 --> 00:50:09,772
¡Vamos, hijo de puta!
783
00:50:09,774 --> 00:50:11,031
¡Mírame!
784
00:50:11,033 --> 00:50:15,238
♪♪
785
00:50:18,874 --> 00:50:23,079
♪♪
786
00:50:26,716 --> 00:50:28,307
MIKE: Sí.
787
00:50:28,309 --> 00:50:30,884
Ahí tienes.
788
00:50:30,886 --> 00:50:35,091
♪♪
789
00:50:39,404 --> 00:50:40,561
[gruñidos]
790
00:50:40,563 --> 00:50:44,768
♪♪
791
00:50:47,328 --> 00:50:48,736
[GEMIDO]
792
00:50:48,738 --> 00:50:52,943
♪♪
793
00:50:54,076 --> 00:50:56,427
Vamos. Vamos.
794
00:50:56,429 --> 00:50:59,555
[Los neumáticos chirrian, el cristal se rompe]
795
00:51:02,269 --> 00:51:06,474
[GEMIDO DE METAL]
796
00:51:11,427 --> 00:51:13,252
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
797
00:51:13,254 --> 00:51:16,948
[EL MOTOR RUMBE SUAVEMENTE]
798
00:51:16,950 --> 00:51:21,286
[PAJAROS PIRANDO]
799
00:51:21,288 --> 00:51:25,493
[EL RUIDO CONTINÚA]
800
00:51:41,700 --> 00:51:45,905
[EL RUIDO CONTINÚA]
801
00:52:03,221 --> 00:52:04,537
[suspiros]
802
00:52:29,672 --> 00:52:33,006
[resoplidos]
803
00:52:33,008 --> 00:52:34,901
[suspiros]
804
00:52:57,942 --> 00:53:00,968
[suspiros]
805
00:53:05,058 --> 00:53:07,225
[gruñidos]
806
00:53:18,963 --> 00:53:22,481
[RUMBIDO DISMINUYE, SE DETIENE]
807
00:53:22,483 --> 00:53:26,688
[SILBIDOS DE AIRE]
808
00:53:32,902 --> 00:53:36,796
[VIENTO FUERTE]